[NowPlaying] New Little King’s Story

No he estado mucho tiempo desaparecida, ¿no? No, no estoy encerrada en mi cuarto comiendo Riskettos. He empezado las clases y llevo el WoW con calma (no soy ni 90, mirusté) y así que me he tirado un par de días sin escribir por eso. De hecho, ni siquiera he estado centrada en los pandas. Como adivinaréis por el título de la entrada, he estado dándole un poco al New Little King’s Story, juego que me llamó desde el principio por su planteamiento y estética, así que visto el panorama de distribución que parece haber y con ganas de desempolvar la Vita, me decidí a pillarlo al verlo a buen precio (32 eurillos)

Para los que no sepáis de qué va, quizá os suene más la saga Pikmin de Nintendo. El juego  plantea una mecánica similar: gestionar un equipo a tus órdenes para ir avanzando por los escenarios recolectando, derribando obstáculos y descubriendo nuevas bonificaciones e ítems. En este caso, en vez de bichillos salaos de colores, llevaremos a los súbditos de nuestro reino, para intentar recuperarlo y restaurar la armonía y la paz.

¿Cuáles son los puntos fuertes de este título? Sin duda, es perfecto para una portátil, y su apartado artístico es una verdadera maravilla (me recuerda mucho a la estética de FF Crystal Chronicles, juego que me enamoró en su día por su aspecto) Lo simple que puede parecer a simple vista es lo que lo hace divertido: gestionar nuestros recursos y aldeanos para ir avanzando, descubrir tesoros, acabar con enemigos… Todo es muy entretenido y podéis echar un buen rato diciendo «una misión más…»

Aznarín será mi próximo presidente del gobierno

Lo que he jugado, me ha enamorado, y además no disfruté del de Wii en su momento. Todo bien, ¿no?

NO

No sé muy bien qué ha llevado a Konami a lanzar el juego en este estado. No sé muy bien qué estándares de calidad impone Sony para permitir publicar un título en su plataforma, pero desde luego me planteo ambas cuestiones tras jugar a New Little King’s Story. ¿Por qué? Mirando las opiniones sobre el juego, vi algunas quejas acerca de su rendimiento, tanto por parte de los análisis de la prensa como por parte de los jugadores. Aunque me mosqueó un poco, no quise darle mayor importancia. La gente se pone muy pijotera con que si el framerate, con que si las sombras son poco realistas, con que si esos polígonos cantan mucho… Qué os voy a decir que no sepáis. Pues mi sorpresa llega cuando voy correteando felizmente por el pueblo inicial con dos tristes aldeanos a mis espaldas, y sale una graciosa animación de hojas arrastradas por el viento… Y el juego mete una más que apreciable rascada. «Qué raro, se habrá quedado un poco pillado…» Sigo correteando, llego al lugar donde se concentra un puñado de aldeanos más y… otra bajada de frames.

Ya mosqueada, me dediqué a corretear de arriba a abajo para ver si era algo puntual o es que me estaba volviendo chalá, pero no. Con una frecuencia notable y de forma más que perceptible, los fps del juego bajan. Hay gente que dice que no se nota. No sé si en la versión digital irá mejor, pero desde luego, os aseguro que sí, se nota, y bastante. Y fastidia mucho, porque el problema es del juego y no de la máquina. Vita ya ha demostrado lo que puede hacer moviendo sin despeinarse las ciudades de Gravity Rush. Y un juego como New Little King’s Adventure, perfecto para una portátil, no puede salir con semejante fallo de optimización. Y no voy a hablar del popping porque es algo con lo que siempre he sido benévola…

La cosa podría quedarse ahí, pero llega más allá. El trabajo que han hecho con la traducción es digno de alabanza. Primero, nos encontramos a un personaje masculino que habla en… femenino. Y por lo que parece, no es ninguna coña del juego. Es un error de localización. Cosa que ya me temía cuando vi una opción en el menú que me sonó rarísima… «Cerca».

Cloud Strife aprueba esta traducción

Abajo, en la esquina derecha. «¿Y qué será cerca?»-pensé-«¿Será que te dan una cerca, para que metas tus ovejas y tus cerdos? Qué juego tan divertido… Voy a pulsar start a ver si tengo ya animales»

Pues no, «cerca» es «cerrar», del inglés «close».Sin duda, una palabra conflictiva. Creo que el traductor de Google tiene bastantes problemas con ella. Pero por Dios, en qué cabeza cabe que se use esa herramienta para localizar un juego de Konami en el año 2012 ¿eh? Nada, que un fallo lo tiene cualquiera. Eso o lo de elegir una fuente para los bocadillos en la que las vocales con tilde cambien… Queda muy elegante. Le da un toque transgresor.

Aprovecho también para saludar al que haya considerado muy gracioso poner un tamaño de letra 2 para dejarse los ojos intentando leer. No había bocadillo para escribir ¿eh?

Dejando a un lado las bromas: ¿Cómo puede ocurrir esto? ¿Es que nadie ha testeado el juego, es que nadie ha revisado los textos, es que nadie ha cogido la Vita y ha dicho «Tío, aumenta el tamaño del texto que uno aquí parece chino leyendo». Pues se ve que no. ¿Y por qué es tan importante? Porque NLKS es un juego que enamora desde el primer momento y tonterías como esta, se cargan completamente la experiencia jugable. ¿Piensan sacar un parche para solucionar al menos los fallos de rendimiento? Lo dudo mucho. Ojalá me equivoque. Porque me ha encantado y seguiré jugando, y me gustaría recordar este título como uno que disfruté plenamente en todos los aspectos y no como algo que desprende un suave tufo a cutrecillo (con esos fallos, hablando de quien hablamos, no hay otra palabra) por 4 tonterías mal hechas.

Bonus: Ojo a lo que me ha salido en el WoW. Se pue’ser friki…

A ver si la próxima entrada no se me retrasa mucho… Y a ver si a alguien le interesa seguir leyéndome

Nao